［ フ リ ー ペ ー パ ー ］
z e m r o i k a
■ z e m r o i k a（ゼムロイカ）とは…
気まぐれロシア情報フリーペーパーです。
ひとりでロシア文学の翻訳をしています。
※zemroikaは造語で、
「地下出版」の「地下」に通じるロシア語の語感をもっています。
● z e m r o i k a 創刊号 ●
２０１１年 ２月発行
“ содержание ”
＊対訳 アンナ・アフマートワ
（彼が好きだったのは…）
“ ロシアコラム ”
＊ロシアンティーの作法
“ 〜チャイとブルヌイのはなし〜 ”
＊ロシア訳詩集を作っています
● ム ツ イ リ ●
２０１２年 9 月発行
グレーの表紙に青いカフカスの山肌をプリント
レールモントフの叙事詩を一編丸ごと本にしました
夢のような不可思議な山脈も見たのです
朝焼けの時は祭壇のように煙り その頂は青い空に達し
雲の向こうの雲は秘密のしとねを捨て 東へ歩を進めました
それはまるで遙かな国から飛び立った白い鳥たちの隊商！
そうして遠く雨雲の隙間をぬって見たのです
雪のなか金剛石の輝きに燃える 白髪の不動のカフカスを
（本文より）
